1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [garis drum] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Hari pembukaan di Wrigley, W.C Oh, pemandangan yang luar biasa! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 berlian, dekorasi, Dan ketakutan akan kekalahan berikutnya di musim berikutnya. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [percikan api berderak] Oh! Ugh! Tunjukkan padaku! Semuanya kacau lagi. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Aku seharusnya memperbaiki hal ini, Maukah kamu bergegas? Maukah kamu bergegas? Cepat, cepat! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Tolong ambilkan aku kopi. Apa? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Tuan Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Saya pikir ini akan menjadi THE Musim anak harimau. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Menurutmu ini akan menjadi musimnya? Mengapa menurut Anda demikian? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Kami belum memenangkan panji sejak kami mencetak 45 gol Dan serangkaian sejak...di... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, saya tahu. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Aku hanya merasakan ini. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Anda punya perasaan. Dan aku merasakannya! Batalkan kopi! Buatkan aku minum sebanyak itu! Dan aku punya firasat tentang uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Kami berjalan di udara! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Euh! Kami sedang mengudara, langsung! Saya Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [penonton bersorak] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce akan menghadapi Raksasa Ledolph Besar, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks mengatakan Kyle menjatuhkannya Di luar taman. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bagus. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Inilah lemparan pertama musim ini! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle sudah cukup menguasai kamar mandi itu! Itu kembali ke belakang! sekali lagi! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ya! Apakah dia sudah mendapatkan jaraknya? Dia pergi! Pergi! Pergi! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner berhasil merebutnya! menakjubkan! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Ayo Bulan, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Ayo cepat! -awas! [Tertawa] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Tunggu teman-teman! -C Kita berhasil, George, kamu akan menghancurkannya! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Tertawa] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Kita berhasil, teman-teman! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Semoga beruntung hari ini, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Terima kasih, Tuan Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Apa yang ada di kereta dorong? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Seorang bayi! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Seribu anak? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Tertawa] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Tunggu, hei! Akan datang! [Tertawa] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hei, jangan secepat itu! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Halo George. Hai Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Aku dapat permainannya! -Ya, Henry mengira dia benar-benar akan bermain hari ini. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal memulai sekolah Ibrani minggu ini. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Namun, akan sangat bagus jika Anda bisa bermain Sayang, jika kamu tidak... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Ya? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Aku akan membiarkanmu mencuci pakaian saat kita sampai di rumah. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Menghela nafas] Kamu lucu sekali, Bu. (Untuk laki-laki) Ayo! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Selamat bersenang-senang! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Ibumu keren sekali. -Ya, dia baik-baik saja. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hai! Tunggu tunggu. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Tabir surya! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [musik yang menarik] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [jingle lembut] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Tangkapan bagus, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Ya! Anda akan mendapatkan banyak waktu untuk bermain. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Dan dia harus memasukkanku ke dalamnya! Entah aku atau Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Bersin] -Windemere! Angin kencang! Angin kencang! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Ada apa dengan dia? Apakah kamu bodoh? Idiot lu. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Waktunya habis, sekarang waktunya! Rowengartner, lakukan dengan benar di lapangan! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, kamu datang! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ya Henry! Ayo Henry, ayo kita berangkat! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Ya! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Astaga! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Saya tidak bisa Mereka pikir mereka tidak membiarkan dia bermain! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Kerumunan di dalam terowongan, saya tidak tahu. Saya tidak mau Dengarkan tentang tidak ada asma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [bersin] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Baiklah, masuklah ke sana, sayang! Buang itu! Chuck disana, sayang, ayolah! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Baiklah, Deezer, ayo kita robek! Masukkan cheddarnya! Ayo, tepat di dapur! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Ayo pergi! Menjadi besar, tinggi, bau... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Maukah kamu diam? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Masuklah ke sana, sayang! Ayo, sayang! Bawa itu! bawakan aku, Pertunjukannya Apa yang terjadi! Masuk ke sana! Dan dia tidak mendapatkan apa pun! Sesuatu telah terjadi! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Itu milikmu! Itu milikmu! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Aku mengerti! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Pergi lagi! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Saya mengerti! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Ayo! -Kamu bisa menangkapnya! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Aku mengerti! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [nafas berat] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Dapatkan, dapatkan! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hai? Hah! Ayo pergi! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [nafas berat] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Hah? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Berbalik! rumah! rumah! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Apakah Anda akan bermain legal? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hai. -Hai. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Tadi, bagaimana permainannya? - [mendengus tidak jelas] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Nah, apa maksudnya? Apakah kamu sempat bermain? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Mereka menempatkan saya di bidang yang tepat. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Jadi bagaimana? Apa yang harus kamu lakukan? -Katakanlah aku membuat drama hari ini. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Mufti yang buruk, ya? -Aku bahkan tidak bisa menangkap bola terbangnya! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 itu? Mungkin Anda tidak cocok menjadi pemain luar. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Mungkin itu harusnya stoples. Seperti ayahmu dulu. -Dalam mimpiku. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hei, hei! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Cucian. - [Menghela nafas] Bu. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (meniru) Ibuku. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [menghela nafas] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Apa ini? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Akankah Cubs membawa pemain sayap kanan mereka ke lapangan? [meniru bersorak] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (gema) Henry Rowengartner! Musim penuh dan _ Bersandar di bahu Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Sembilan terbawah. Dua dari. Satu aktif. Hitungan lengkap. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner memperhatikan pelari di set kedua. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [gemerincing] Satu pukulan! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Sayang, makan malam hampir siap. Apakah kamu akan pergi lagi? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ya. Apakah dia akan baik-baik saja? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Menghela nafas] Acara apa? Kami telah merayakan peringatan tiga minggu. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tiga minggu? Selamat. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Latar Belakang) Halo? Ada orang di sana? Mariam? Dan apa pendapatmu terhadap Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Dan itu bergerak sangat cepat! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Sst. -Henry! Hai! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Sekarang peringatan tiga minggunya adalah, um... Ini kalung ulang tahun. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hai Jack! Ah... (tertawa) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, ini, uh... -Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Ini keterlaluan. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Menghela napas] - [suara ciuman] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Terima kasih. - [memeluk] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Baiklah, sayang? Di tempat tidur 08:30 Dan kerjakan semua pekerjaan rumahmu. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Ciuman] - [meniru bel] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Dia tidak akan menyukai restoran ini, Mary. - [menutup pintu] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Saya pikir Henry sebenarnya mulai menyukai saya! -Um, ya. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Menghela napas] Oh ibu. Jack Bradfield itu. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Bel sekolah berbunyi] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [obrolan] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hai Clark. -Hai Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Mengapa Tidak? Mengapa kamu tidak berbicara dengan Vicki Freiger? Dan kami memiliki kesamaan! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 itu? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Jadi, apa yang akan kita bicarakan? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Bicara tentang perahu! Ayahnya punya perahu! Kami punya perahu! ,Kami tidak menjadi perahu! Kami punya kayu. Dalam bentuk perahu yang besar. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Pahlawanku Camry memberitahuku bahwa Becky Freiger sudah tidak ada lagi; Menurutku tidak Kamu sangat jelek. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Lupakan saja kawan! Dia sudah tidak ada lagi. Aku tidak sepertimu! Selain itu, Ini tidak panas. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Bukankah itu panas? Dia memang begitu! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Lihatlah dia menyesap susu itu. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 [S] Milk melakukan tubuh itu dengan baik. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oh lihat! Ada Becky dan Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hai! -Hei, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Pertandingan bagus kemarin. [Tertawa] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Jangan Jangan khawatir tentang itu. Maksudku, anak itu memang brengsek. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hai, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 memburu! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [musik yang menarik] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Fraksi radial olnum. Kerusakan tulang rawan rotator lainnya. -Berapa lama dia harus menjadi pemeran? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Agustus. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Sampai Agustus? Ini seperti empat bulan. -Henry Tenang saja. Saya ingin tulang-tulang itu dipasang dengan benar. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Sigh] Ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [tertawa] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Halo Henry! Selamat tinggal Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Buru-buru! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Ayo, kita berangkat! Ayo ibu! Ayo pergi! -Baiklah, oke! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [ban mendecit] Terima kasih! -Tunggu, tunggu, ayolah! Ayo kita pergi! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Tulangnya baik-baik saja. Tapi tendonnya menyatu dengan humerus. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [tertawa] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Apakah itu buruk? -Ini tidak biasa. Ah, mari kita lihat. Oke, ayo Kami sudah mulai dengan jari. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Bagus, bagus. Sekarang angkat lengannya. – [Bersuara] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Bagus, bagus. Sekarang ke samping. - [Lebih berderit] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bagus. Ah, sekarang tekuk sikunya. - [Lebih berderit] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Bagus, bagus. Sekarang putar dari bahu, perlahan. - [Lebih berderit] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [menetap] -OH! [berteriak] -Wah! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Meniup Hidung] Bokong Funky Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Apakah dia bilang "funky butt lovin'"? - [Tertawa] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Siapa aku, aku minta maaf! Aku tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi! -Apakah kamu baik-baik saja? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Aku, aku, uh... Menurutku yang terjadi di sini adalah itu Tendonnya sudah sembuh, eh, sedikit tegang. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Aku belum pernah melihat yang seperti ini. -Aku sangat menyesal. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Pergi. Tolong. Hanya, eh, baru saja pindah. -Ayo pergi, ayo. Eh teman-teman, ayo pergi. dengan cepat! dengan cepat! Ayo pergi! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Siapa saya? Saya minta maaf tentang hal itu. -Apa yang salah? D menekan hidung ke? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hei, uh, dan aku ingin bertemu denganmu tiga minggu lagi. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Benar, oke. Terima kasih! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 perawat? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Ayo! -Di Sini! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Apa ini? -Selamat hari casting. -Apa itu? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Tiket -Cubs! - [Dia berteriak] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Kita akan pergi ke pertandingan Cubs! Kita akan pergi ke pertandingan Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, ya Tuhan, besar sekali! -man, lihat betapa hebatnya dia! -Wow, Lapangan Wrigley! Ini luar biasa! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [nafas berat] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Mereka tidak berpikir mereka akan melepasnya hari ini? -Tentu saja! Karena mereka membawa Stedman ke gunung! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Baiklah! - [Menggeram] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Mencemooh] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Ayo, roket, buang panasnya! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Lempar lagi! Lemparkan kembali! Lemparkan kembali! Saya tidak tahu, saya tidak tahu, mereka mengatakan itu! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Aturan singkat - Anda tidak bisa Jangan biarkan home run dipukul oleh tim lain. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Melempar ke belakang! Lemparkan kembali! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Tertawa] -Aku bisa melakukan cast lebih baik dari itu. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Oke, ini akan menghasilkan roket. Kami telah membuat S-gain di tengah pukulan Sekitar 0,300 atau lebih. Itu sama dengan berada di sini hari ini. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Tim yang luar biasa. -Kasihan Tuan Carson. Musim terakhirnya sebagai pemilik tim. Dia pasti sangat depresi. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [berteriak] Bob! Ikan! Ikan! Lihat! Cincin rahang! Saya mendapatkannya dari Dari kotak cracker jack! Cocok di jari Anda seperti... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Bagus! Dan seorang pria berubah menjadi jack yang retak. Baiklah, Paman Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Ayolah, apa ini? Jalankan permainannya! Apa yang terjadi! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, jika kami tidak menjual habis setiap pertandingan selama sisa musim ini, Kita akan, eh, harus melepaskan hak istimewa itu. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Kehilangan pemilu? Kapan saya akan melatih tim nasional? Tidak ada uang, tidak ada tim? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Menghela napas] Kami butuh keajaiban, Pak. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Berikan dia keju! Lemparkan tinggi-tinggi! bau! burger bibir! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Nyanyian] Roket! roket! roket! [bersorak] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Wah! , Ya! Kami mengerti! Ya! Ya! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Nyanyian] Mundur! Lemparkan kembali! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Tunggu lagi! Game ini ada di kabel! Di Sini. -Tentu, saya akan membuangnya dan dilecehkan. Ini Henry, lempar saja! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bagus. Ini dia! [suara karet gelang] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Ya Tuhan. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Aman! -Apakah kamu melihatnya? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Seseorang baru saja melemparkan tali beku dari tribun ke titik! Ini pasti 435 kaki. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Bawakan aku lengan itu! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Sayang -Hei! Hai! Dan apa itu tadi? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Hah? Saya minta maaf! Aku tidak, aku tidak bersungguh-sungguh! Tendonku! Mereka sangat ketat! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Siapa namamu, Nak? -Henry. -Diam, George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Apa kau mencoba menunjukkannya padaku, Henry? -TIDAK! Ayo teman-teman, kita keluar dari sini! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Dia [akan membunuhmu. -untuk berterima kasih. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Saya baru tahu mengapa Cubs kalah setiap tahun. Mereka punya lebih banyak bakat di posisi itu dibandingkan di lapangan. Siapa yang melemparkan itu? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Apakah kamu menemukannya? -Oh, tidak, dia sudah pergi. -Nah, apakah kamu sudah mendapatkan nama? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Tapi... tapi... tidak ada seorang pun di tribun... -Henry apa? Bagaimana kita menemukannya? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Pak. Henry ini masih kecil. Apa maksudmu sayang, apa...apa maksudmu sayang? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Dia masih anak-anak. Itu dia, pemuda kecil dan pendek, Dia berusia 10-11 tahun! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Tanggapi pekerjaan ini dengan serius! Jika saya bercanda, Aku bersumpah kamu akhirnya akan menjual weiner! Di bagian mimisan! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Tidak bercanda, Pak. Sungguh, Henry ini hanyalah seorang anak kecil. -Nak?...Nak? bagus sekali. Temukan itu. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner memeriksa pelari. Dan lapangan bermainnya. - [Membunyikan klakson mobil] Halo sayang! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Bu, lihat ini! -Tunggu! [berteriak] [pembagi kaca] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Astaga Henry! Anda bisa bermain untuk Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Sungguh sulit dipercaya! Bayi sungguhan dengan anaknya? Dia akan senang sekali! Terima kasih Tuan Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Aku khawatir tentang Henry. Masalah lengan ini aneh! Benda lengan ini luar biasa! Bersulang. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Ada apa denganmu? -Tidak ada apa-apa. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [bel pintu] [terengah-engah] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Halo nak. Saya mencari reflektor dasar henry. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Ya. apakah dia di sini? Siapa saya? Saya Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Aku harus mencari ayahmu. -ayahku? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [klakson mobil] Wah! Hai! Hei, ho! Ini dia, ini dia! Maaf, saya terlambat. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, kan? Jack Bradfield. Saya adalah penggemar beratnya. Kemarilah Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, ini Salmart Miller, manajer Chicago Cubs. [terkesiap] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Ini Henry Rowengartner. Selanjutnya Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [suara karet gelang] Natal yang Suci! Siapa anak laki-laki ini? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Mendongkrak. Dia adalah angsa emas. ,Anak ini [S]luar biasa! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Coba pikirkan kemungkinannya, Jack! Seorang anak berusia 12 tahun Mainkan di turnamen besar! -Ya saya tahu. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -Kau akan menjadi manajernya. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Dan manajernya, Jack, mendapat 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Satu lagi. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Yang kami lakukan hanyalah menandatangani kontrak. -Yah, itu tidak masalah. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Sayang -Hei! Bagaimana Anda menyukai lapangan untuk Chicago Cubs? -Besar! Tapi aku harus bertanya pada ibuku dulu. -Dia harus bertanya pada ibunya untuk pertama kalinya. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Maaf. Sayang, simpan saja – aduh! Mendongkrak! Kamu tidak. Jangan beritahu aku Ini akan menjadi seperti lingkaran! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH, aku tidak melakukannya, aku tidak tahu! Berhentilah khawatir, itu hanya bagian dari permainan! -Siapa yang akan menjadi hebat, ibu! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Nyonya. Rowengartner, Larry Fisher, Kabar baik! Berita bagus! Saya mendapat Pespsi, Kellogg's, dan Reebok yang berbusa di mulut untuk sepotong bayi! Sepotong -Yang mana? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [bahasa asing] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hei, hei, hei, siapa kamu? Siapa aku, eh, Jack Bradfield. manajer kedua; Henry Apa? Tidak 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Pertanyaannya adalah, bisakah Anda melakukan pitch? -Um, baiklah, orang tuaku biasa bermain! Produk semi aljabar pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Aku tidak yakin. Tapi itu adalah sebuah kendi. - [mengerang] Henry! Bagaimana denganmu? Ada pengalaman? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Yah, saya bermain liga kecil untuk Fivers, tepat di lapangan. -Hei lihat itu Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Kami telah melihat semua aksi publisitas ini sebelumnya. Bagaimana kami tahu Henry di sini hanya untuk menjual tiket? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Aku bisa melempar! -Oh, bisakah kamu melempar? Buktikan itu. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Baiklah. Saya akan. -Tunggu, tunggu, tunggu. Anda ingin melihatnya di lapangan? Keluar ke Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [berteriak] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -OH, wah! -Wah! -Wah! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Ayo! -Hei, tunggu, tunggu! Tunggu! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Apakah kamu siap? Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal di sini saja? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Tidak, aku ingin memastikan kamu sembuh. -Tidak ada ibu anak lain yang akan berada di sana. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bagus. Kamu terlalu besar untukku. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Sampai berjumpa lagi. Kami memiliki permainan yang bagus. -Hei hei hei. -Oke oke! Kami akan menemui kalian di sana. Sampai jumpa Nona Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [mengetuk] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Tanda tangan setelah pertandingan. -Tunggu! Saya Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Mengapa kamu tidak melakukannya? Bukankah kamu mengatakan itu? Oh, itu kuda dengan warna berbeda! Ayo masuk! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Ayo masuk! -Bersikaplah realistis, teman-teman! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Kami tidak bisa masuk ke sini! Hanya 2 pemain! Dan ruang ganti Tepat di ujung aula. -Selamat tinggal! Selamat tinggal! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [obrolan] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hai! - [Berhenti mengobrol] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Saya Henry Rowengartner! Saya kendi baru! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Lanjutkan mengobrol] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wah! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Ya Tuhan, itu Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Komisi Pendidikan Tinggi Steadman? menakjubkan! Tuan Steadman! Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? Bisakah Rockets mengontraknya? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Growling] Aku tidak. Jangan membuat tanda tangan. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 gagak-booser. Kamu punya lemari di sini. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Ini Phil Brigma. Mengadu pelatih. Aku tersenyum padanya di sekolah menengah Dan dia terus mengikutiku sejak saat itu. Brigma, ini Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hai Henry! -Senang bertemu dengan Anda, Tuan Brigma. Selamat datang di pertunjukan besar! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Sekarang, aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan! Anda akan mengeluarkan banyak keringat! Namun pada akhirnya, saya akan membentuk Anda menjadi salah satu anak usia 12 tahun yang terhebat 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Siapa yang pernah memainkan game ini! Sekarang! [tersedak] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Nada Tinggi] Bersiaplah! Kami akan menemuimu di sana! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [musik gelap] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Iya! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [penonton bersorak] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wah! Lihatlah semua orang ini! -penjualan! Mendongkrak! Kita adalah satu dan sama. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Nah, tandai itu orang-orang! 11 Agustus! Henry Rowengartner 12 tahun Melangkah di hadapan 35.000 penggemar di Wrigly Field untuk menjadi Orang termuda yang pernah bermain di Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Baiklah sayang! Ditempatkan tepat di dapur ini! Pergi bekerja! Ayo sayang! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Ya, sebuah rudal! Bagus! Ayo pergi! Ditempatkan tepat di dapur ini! Ya! Bagus! Apakah embun! - [Menggeram] Ya Tuhan. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Beri dia keju! untuk bangkit! bau! keju cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [kerumunan orang mengerang] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Kamu booming, Steadman! Keluarkan! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hai! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Anda berada di tempat saya. Pitcher ada di sana. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hai! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 - [Telepon berdering] -Ya. ,Masukkan bayinya 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Bayinya? ,Masukkan apa yang [S], dia punya nama, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Lihat, dia belum siap, ikan! -Aku tidak peduli. Ada banyak orang yang laris di luar, tapi itu bukan di sini Untuk menemui Chet Steadman. Sekarang! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 burger rosin. pemanas. Saat Anda masuk. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [penonton mencemooh] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Aman! - [Lebih banyak cemoohan] -Aman! Itu aman! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Siapakah saya untuk tetap berpegang pada garpunya. Sudah selesai. Hubungi Henry. Dari kanan. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Nyanyian] Kami ingin Henry! Kami menginginkan Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Apa yang sedang dilakukan Pak Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Inilah tandanya anak. saya masuk 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Apakah saya ikut? Apakah saya ikut? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Nyanyian] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [penonton bersorak] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry sangat lucu! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Pitch Rendah] Melemparkan panas. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [jingle dramatis] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [penonton bersorak] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [penonton mencemooh] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Ayo pergi sayang! Dimana ibumu duduk? Yang ini untuk ibu! ibu! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Sayang! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Oh tidak! - [penonton berteriak] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Bacalah dan menangislah, sayang. - [mengerang] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [penonton mencemooh] -Boohoohoo! Huuuuuuu! Ha ha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! penuaan! Apa, kamu bercanda? Saya makan fastplus untuk sarapan! Aku akan menemuimu lain kali. -Ya! Ini benar! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, itu pasti terasa sangat buruk! Mufti baik-baik saja. Di Chicago kami sudah terbiasa dengan hal seperti ini. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [penonton bersorak] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [batuk] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [suara karet] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Maaf! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Itu menyengat! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Ayo! Ayo pergi! -Tidak apa-apa, sayang! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Ini adalah lelucon. Ayo sayang! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Kau harus mengeluarkanku. Aku tidak bisa. Jangan lakukan ini! Mufti bukan panggilanku, Nak. Hanya batu dan api! Ayo, ayo pergi. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Aduh nak, buang panasnya! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [penonton bersorak] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Anda tidak. Mereka tidak punya kesempatan. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Oh tidak! -Ini adalah taman bermain liar, taman bermain yang sangat liar! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Itu [S] di atas kudanya! Dia menempati posisi ketiga! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 di luar! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard berhasil mengalahkan Wight di final dan Cubs menang! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Oke Henry! Bagus sekali Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner melempar homer, memukul seseorang, melempar lemparan liar, Dan mereka masih berhasil melakukan penyelamatan, dan mengalahkan Chicago Cubs New York Mets yang baru adalah 5 banding 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Dia tidak akan mengajarinya. -Ajari dia apa? Pitch -Ke. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Saya bukan perawat di bawah usia 12 tahun. -Kamu jarang bermain apa pun akhir-akhir ini. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma adalah pelatih melempar. -Sekarang! Kunci untuk menjadi pitcher liga yang hebat adalah [tiga R; T. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Kesiapan, rekreasi, pengondisian. Lihat, setelah pertandingan, Banyak pria suka membekukan senjatanya. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Masih ada anak laki-laki yang menganggap cuaca panas adalah solusinya. Tapi aku sudah menemukan rahasianya, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Es panas. Benar sekali, es panas! Saya memanaskan es batu! Ini adalah yang terbaik dari kedua dunia! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Halo Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Ayo, duduk di sini! Ayo pergi! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Ayo. -Aku tidak duduk di sana. -Mengapa? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Jangan Jangan khawatir tentang itu. Jadi kita akan baik-baik saja. Itu hanya perempuan. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hai! -Hai. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Bagaimana cara memasukkannya segera? -Bagus. -Bagus. Bagus. Bagus. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, tidak. -Hai, Tiffany. -Hai Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Bagaimana cara memasukkannya segera? -tidak buruk. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Dia memanggilmu Roger. -sampai? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, maukah kamu makan daging cincang? -Daging cincang gulung? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Bukankah kita mendengar Jimmy Rogers punya pensil tersangkut di hidungnya? Tidak, aku tidak mendengarnya, aku tidak mendengarnya. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Mereka harus menggunakan tang. -Aduh. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Ya, penghapusnya [S] dia masih di sana. Mufti sangat menjijikkan. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Benda apa yang Clark bawa kemana-mana? -Oh, ada sesuatu untuk kapal yang sedang kami kerjakan ini. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Kamu punya perahu? -Ya. agak. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Kami punya perahu tapi aku harus selalu naik perahu bersama ayahku. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Katakan padanya untuk membawanya jalan-jalan. Minta dia untuk pergi jalan-jalan! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [bel berbunyi] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Nah, sampai jumpa. Selamat tinggal Roger. Sampai berjumpa lagi! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -man, kamu sudah dekat! Dan ketika kita hampir selesai aku akan bertanya padanya! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Wah! Apakah kamu yakin ayahmu bilang tidak apa-apa? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Mari kita bekerja di atas kapal saja. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Tolong jangan rusak! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ya, ambilkan aku obeng. -Oke, yang mana? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, berkepala datar. Si kecil di sana! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Buru-buru! Man -Oh, aku akan terlambat untuk latihan! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Ayo, ayo, ayo, gali, gali! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [mengerang] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Biarkan saya menunjukkan cara melakukannya, oke? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Bersantailah! Perhatikan bolanya! Sekarang, buatkan untukku! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Lihat apa yang saya lakukan di sana? Hah? Lihat itu? Bagus. Sekarang. Beri aku hal-hal baik. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Pada saat kami membuat yang ketiga; itu ajaib. Biarkan anjing besar itu makan! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klik] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Anda akan bekerja dengan Steadman hari ini. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hai teman-teman! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Ngomong-ngomong, Anda didenda $500 karena datang terlambat untuk berlatih. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Ini seperti tunjangan 6 tahun! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Suara fleksibel] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Suara fleksibel] - [Mencemooh] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Nyanyian] Kami ingin Henry! Kami menginginkan Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 tukang kebun! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Mereka mengirim Henry masuk! -Ya, kita akan duduk lebih dekat agar kita bisa melihat lebih baik. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Ayo, kita cari tempat duduk. -Kursinya? Maksudmu, eh, turun pada level P? Tidak, tidak, tidak, kumohon. Ini sangat berbahaya. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Mengapa? -Aku? Pemilik anaknya duduk bersama penggemar? Dialah yang membunuhku. -Kamu benar. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, Jangan bilang kalau mereka begitu IN- - [Nyanyian] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [bersorak] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Nah, setelah perjalanan yang sulit kemarin, ' Mart mill menunjukkan Percayalah pada pemula dengan membawanya masuk 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Aku harus keluar dari pikiranku. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Kami di Pepsi sangat yakin bahwa Henry dapat memilih generasi baru! Jika Henry dapat menunjukkan kepada Pepsi bahwa dia adalah pemenang, kami akan mengontraknya. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Oof! -Astaga! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [penonton mencemooh] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Ambil markasmu! Maaf! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Dia baik-baik saja. -Betcha itu menyakitkan. -aduh, terjadi lagi. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Bicaralah padanya, Sial. Tolong. Apa yang kamu ingin aku katakan? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Saya telah bekerja dengannya. Bicaralah padanya. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ya ampun. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Astaga -OH! Dia bisa berbicara dengan HEC Steadman! -Woah, sungguh pria yang beruntung! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Jangan Jangan dengarkan dia, Hank, dia pecundang! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Apa yang kamu lakukan di sini? -Nah, apa yang harus saya lakukan? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Kesepakatan terbaik untuk siapa pun yang Anda perlukan. -K-K-K-K-K-Apa? Apa yang kamu- -Harus. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Apa anda bicara bahasa Inggris? -Inilah yang kamu gunakan saat kamu takut. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Oke. -Oke, kamu mengerti? Dengarkan aku. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Di antara semua orang, itu adalah setengah menang dan setengah kalah. Setengah kalah takut. Dari kanan. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Setengah dari kemenangan adalah ketakutan. -Tak kenal takut. Benar. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -SENANG-SENANG DI DALAM. Di sinilah rasa takut hidup. -Bagus. Bisakah kamu memulai kembali? -Ayo main bola! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Harus. Lepaskan dan sertakan itu dalam visinya. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Harus. Apa yang tadi kubicarakan? Apa yang dia bicarakan? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Jadi, apa yang sudah kita katakan padanya? -Tidak punya' Tidak mengerti. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Ayo, Nak, dapatkan gajimu! -Bernapas saja, sayang, ayolah! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh tidak! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Tidak keluar! aku keluar! , Ya! Anda mengerti! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Sungguh permainan ganda yang manis! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hai! Hai. Jalan menuju lapangan. -Hah? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Itu dua! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 dingin! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Dan percaya atau tidak, Henry tidak akan bisa melakukan penyelamatan lagi! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Oke, Hank! Potong sedikit keju, kawan! Potong sedikit, keju besar yang bau! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Memukul! -Ya! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Dia melakukan pukulan untuk pertama kalinya dalam karirnya! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hai! Hai! -Ini dia, sayang, ini dia, ini dia! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,kamu terlihat' Bagus kawan, teruslah mencari' Bagus! Ayo, mari kita bereskan, mari kita bereskan, nak! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Pukul dua! - [Bip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Anak laki-laki yang tertarik dengan hal itu. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Baiklah, keluarkan dari sana sekarang! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Nyanyian] Henry! Henry! -Hancurkan dia, Hank, kita dapat kontrak Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Ayo, Henry, ayolah! Switch- BERSIHKAN hidungnya! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Pukul tiga! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Ya! , Ya! Ya! Ya! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hai! Anda melihat anak ini? Aku tidak meragukannya sedikit pun! Hai! Bagus sekali, Pengejek Rottle! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Namun, Rowengartner memperpanjang rekor kemenangan terpanjang Cubs musim ini — dua. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hai! Rowengartner! kamu payah! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Ayo turun teman-teman! Ada yang lain di lapangan! Siapa saya? saya ragu! Mufti membuatkanku toples! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Pikirkan kita akan bermain? - [Tertawa] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hai. Saya Henry [S] Ibuku. -Hai, Henry [S] Ibuku. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, aku minta maaf. Dia adalah Maria, dan saya adalah Maria. -Hai Maryam, saya Chet. -Aku tahu. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Senang berkenalan dengan Anda. -Senang bertemu denganmu juga. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Terima kasih atas semua yang kamu katakan padanya di sana. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Dia anak yang baik. Dia pasti sangat di luar dugaan ibuku. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [tertawa] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Permisi! Permisi! Ayo pergi! Jangan Jangan khawatir, Ny. Rowengartner, Kami akan menjaganya dengan baik! Apakah semua yang Pak Brigma katakan, sayang, aku mencintaimu! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Sampai jumpa dalam 10 hari! Sampai berjumpa lagi! -Jangan Jangan lupa makan sayur! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Banyak istirahat! -Tabir surya! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hai! Ibumu punya foto lengan yang bagus! Saya tidak melihat orang-orang biasa Pitch sejak Scuffy Maggie! Selamat tinggal! Sangat lama! Sampai berjumpa lagi! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Ini adalah kembalinya kehidupan kita yang membosankan untuk mencari makna. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Bisbol adalah 162 pertandingan melelahkan yang dimainkan di lebih dari selusin kota. Sekarang di lapangan, kami menghemat energi. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Sepadan dengan caranya, melestarikan makanan kita. Produksi makanan? -Ke mana pun kita pergi, selalu ada makanan gratis. Ini steak, misalnya! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Sekarang, setelah aku menghabiskan muntahanku di tasku, aku membawanya kembali ke hotel, Taruh di atas es, dan di pagi hari, voila! Sarapan! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Selamatkan, Henry! Manajemen sumber daya! Ini adalah kunci bisbol! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Saya akan segera kembali. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh yang sedang terbit. Kemarilah. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Silahkan duduk. Apa yang akan kita dapatkan? -Jari ayam. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Bagaimana kabarnya? -Bagus. Bagaimana denganmu? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Ini adalah salah satu steak Salisbury terbaik yang pernah saya miliki. Ingin beberapa? -Tentu. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Terima kasih telah menandatangani pertandingan bisbol itu. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Bantu aku. Jangan Jangan panggil aku Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Mengapa? -Karena aku bukan roket lagi 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Ya, aku tidak mengerti, aku melempar terlalu lambat. -Oke, terima kasih banyak. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Tidak, tidak, tidak, jadi apakah kami menjalani operasi untuk memperbaiki bahumu? -Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada bahuku jika aku memanaskannya lagi. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Ini kamar Anda, Tuan Rowengartner. -Kami mendapatkan kamar sendiri? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Ya! -Ini luar biasa! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Baiklah, jika kamu butuh sesuatu, aku akan ada di sebelah. Bagus? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [mengetuk] Maaf, pintu Anda tampaknya buruk. Rumah tangga akan membawa Anda ke sini. -Terima kasih! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Pria yang baik. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Bus berangkat tepat pukul 11:00. -11:00, saya akan ke sana. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Ketepatan waktu, Henry. Tanpanya, waktu terhenti. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Bagus! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Sudahkah Anda mengetahui di mana Anda tinggal? Apakah dia akan mengatakan sesuatu tentangku? Tidak terlalu. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Maksudku, aku harus pergi. Selamat tinggal. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [mengetuk] Henry? [mengetuk] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ya ampun. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ya ampun. [mengetuk] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Ingat bantuan. Sedikit bantuan sekarang. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 September di Chevaz Ravine, Los Angeles, California. Cubs kesayangan kita hanya tertinggal tiga pertandingan dari New York Mets, Dengan 15 pertandingan tersisa untuk dimainkan. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ya! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, bagaimana di tanganmu? -Siapa yang bau? -Apakah kamu mendengar ini? Dibuat dengan tangan yang bau. aku sedang melempar... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Orang besar -Hei, kamu bisa lari lagi? -Bukan Pitch, Sally untuk anak-anak. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Oke, kamu sudah di dek. -Hah? -Kau bangun setelah pakis. -Hah. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Kau tidak membiarkan dia memukul. -Dia harus mencari tahu kapan-kapan. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Pasties yang manis, Rowengartner membuat kita bersemangat. Oh, kuharap Feller kecil tahu apa yang harus dilakukan. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Menginap Rendah. -Ya dan? -Dan jangan bunuh R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 saya aktif. Oh, ambil saja satu pemukul, satu pemukul. [mengerang] Tetap rendah. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Dia melempar BB dan memasukkannya hari ini, kawan. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Tunjukkan pada mereka apa yang terjadi, Nak. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Mereka akan membiarkan dia memukul? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [penonton bersorak] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Taruh di ruang kemudi saya. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Ayo, beri aku sesuatu yang bisa kupukul. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Masuk saja ke dalam kotak, Nak. Mereka bergegas ke piring. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Ya Tuhan, ya Tuhan. -Ya Tuhan, ya Tuhan. -Ya Tuhan, ya Tuhan. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Bola! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Kamu hampir membunuhnya, kamu adalah ibu yang bodoh -Tuhan di surga! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hei, sikat aku lagi! -Tenang saja! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Mainkan bola. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Ya Tuhan, ya Tuhan. -Ya Tuhan, ya Tuhan. -Ya Tuhan, ya Tuhan. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Bola! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Dan dia punya zona serangan! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Bukan bagian yang besar dan jelek- -duduk! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Bertahanlah, bertahanlah Henry! Ayolah, Henry, kamu baik-baik saja! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 TIDAK! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Bola! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Panggilan mogok! Siapa yang peduli betapa pendeknya itu. Biarkan kemajuan kita berjalan. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Bubuk, Hank! Di sela-sela tetap membuka mata, tetaplah menunduk! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Keempatnya! Ambil markasmu! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Ambil markasku? Ayo, dia mengayunkan bolanya! -Baiklah! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo orang banyak]; [S] -Wah! -Baiklah, ini dia! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank menolak hal itu, tapi partai yang berkuasa sudah mengambil keputusan, Dia sedang dalam perjalanan ke posisi pertama. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Baiklah, oke, aku akan membelinya. saya mengerti -Dia berada di atas tumpuan! Ya Tuhan, dia sampai di pangkalan. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Ayo pergi, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hei, toples! [Bernyanyi] Kendi, kendi, kendi! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh toples! Ada sesuatu yang menggantung di hidungmu! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Aman! -Dia memukulnya cukup besar! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Dia hanya mencoba membuat tanda! -Hai. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Bisakah kami membuatmu memahamiku? -Aman. Bisakah kami membuatmu memahamiku? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hei, Nak. -Aman. Dari jarak dekat! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Pelempar, pelempar, pelempar! [Bernyanyi] Pitcher; [S] Bokongku besar! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Pergi! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Ayo sebentar! -Pergi pergi! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Geser, geser! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Aman! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Ya! , Ya! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Pelempar! [BERNYANYI] Pengasuh, pengasuh, pengasuh! Anda belum mendapatkan saya! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Game ini membuatku gila! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hei, kami ingin toplesnya, bukan pengadu celana dalamnya! -Aku kembali! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hai! [Bo orang banyak]; [s] memukul -Kringo Rynell Suarez di belakang! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Yang ini Anda punya anak. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Tenang sayang. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [BERNYANYI] Pengasuh, pengasuh, pengasuh. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Mereka berlari! Demo Lari, lari, lari! -Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Pindahkan! Pindahkan! Ini secepat yang aku bisa! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Aman! Aman! -Ya! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Baiklah! -Wah! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Anak ini bisa melakukan semuanya! -Ya! Merayu! Ya! , Ya! Ya! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Ini satu-satunya kesempatanmu untuk pergi? Bagaimana kalau aku pergi sekarang? -Hei, kami anak-anaknya. Anda tidak pernah tahu. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Bagaimana perasaannya tidak seperti itu 12 tahun yang lalu? -Aku tidak, aku tidak peduli siapa yang berada di luar jangkauanku, selama kita mendapatkan cincinnya. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Akan datang! Akan datang! Kopi panas! Kopi panas! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Hubungi saya, turun di perhentian berikutnya. Anda akan mendapatkan taksi. -Tidak mungkin. Kami akan mengantarmu pulang. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti baik-baik saja. Tidak, tidak, sungguh, maksudku kita punya limusin yang sangat besar ini Tuan Fisher memperkenalkan kami. Saya yakin supir akan mengantar Anda pulang. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Terima kasih. Terima kasih banyak. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Tertawa] -Hei, hei, bagaimana kalau koktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Bisa aja. -Baiklah. Soda klub? -Tolong. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Baiklah. Bagaimana denganmu? ,Di mana [Apakah Anda belajar melakukan ini? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, sayang. Bagaimana denganmu? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Klub soda, sayang. -Bagus. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Terima kasih semuanya. -Terima kasih. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Cinta lebih baik untuk kedua kalinya. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, apa yang kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa! Saya kebetulan menyukai musik ini. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Dia berubah menjadi raksasa sosial biasa. -Uh-hah. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 , Kemana [akan pergi? -Tidak ada yang seperti spanduk demam kecil untuk membuat smoothies berjalan lancar! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Tn. Carson pasti bisa mengadakan pesta! Selamat datang di kehidupan di jalur cepat, Henry! Ini adalah jalan yang jarang dilalui! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Terkadang, Anda hanya perlu menaruh kelopak pada logam ini dan... Hidup dalam fantasi! Bergoyang dan berguling! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, dia murid yang sangat baik. Perhatian lebih bisa diberikan Untuk pekerjaan rumahnya, itu sudah pasti. * Apakah ada yang tidak berhasil? tidak baik? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Mereka tidak [T menari lambat. Ya! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Membuat kita berdua. -TIDAK. Tidak, tidak, kamu baik-baik saja. Anda tahu, mungkin jika Anda melepaskannya sedikit saja. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 seperti ini? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ya. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Izinkan saya menunjukkan cara menikmati semua lampu dan lonceng Dan bersiul. Dan aku ingat sekarang... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Semuanya gratis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Apakah kita orang Arab? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Permisi, nona-nona. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Maaf. Terima kasih. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Baiklah sekarang! Mari kita robek, sekarang! Wah -OH, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Bagaimana kabarmu, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Bisakah kamu percaya ini? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Sedikit kompetisi, ya? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Dia sedang berbicara dengan Yankees. Mereka ingin membeli untuk bayinya. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Dapatkan $25.000.000 dolar. -Beli dia? -Beli dia! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Dia masih anak-anak. -The Cubs memilikinya. Sebagai manajernya, Anda mendapat 10%, Yang berarti $2.500.000 dolar. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Jika Anda bisa membuat Mary menandatangani kontrak. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Anda akan berada di New York hidup seperti raja. Saya pikir ini saat yang tepat untuk pindah. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Saya akan melakukannya. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku. -Sebutkan. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Anda harus menyingkirkan Pendidikan Tinggi Steadman. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Dimana dia? -Dia akan berada di sini. -Dia pikir itu sangat keren. Dia harus bekerja di kapal. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Kenapa kamu tidak bisa selalu membelanya? -Apa, yang kuucapkan hanyalah kata "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Menghela nafas] Lupakan saja. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [menghela nafas] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Dari atas, semuanya. Dan lebih banyak asap! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Bernyanyi] Kamu tahu kapan itu tepat. Kamu bisa tahu kapan kamu merasakannya, sayang. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Anda bisa menyimpannya. Anda mendengarnya. Anda mencicipinya, ya benar. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Kamu mendapatkan yang tepat, sayang. Ya. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Ini sangat menarik, secara hipotetis- super -Potong! Hentikan! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Maaf, apa baris terakhir itu tadi? Jika itu tidak dapat ditolak, secara teoritis dan logis- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Menghela nafas] Ini sulit dipercaya. -Hei, aku uh, aku ingin kamu menandatangani sesuatu. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Apa ini? Ini, eh, kontrak Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [menghela nafas] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Apa pendapatmu tentang New York? -Apa? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Aku ingin kamu menjadi lebih seksi. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hai! Hai. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Nah, lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul. -George! Mereka menahan saya di sana selama berjam-jam. Kamu pikir aku akan senang melakukan itu? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Aku tidak, aku tidak tahu. Melakukan? -Dengar, aku minta maaf. Biarkan itu bekerja di atas kapal dan lupakan saja. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Oke. -TIDAK! Saya tidak akan bekerja di kapal hanya karena Anda menyuruh saya melakukannya. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Apa, aku harus mengerjakannya sendiri? -Ide bagus! Kerjakan sendiri, Tuan Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Dan apa? -Satu-satunya alasan kamu bermain untuk Cubs adalah karena lengan bodohmu patah! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Teman-teman! Ayo pergi! -diam! -Membuat saya! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Ayo berhenti, kalian dan teman-teman! -Ayo pergi! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Berteriak, mendengus] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Aku benci kamu! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Ini akan membuatmu bodoh. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Saya pikir dia sudah melakukannya. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stadman. -Ya? Antara sampai di sini. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Mungkin saya akan mendapat pahala yang besar. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , di dalam. Anak laki-laki -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Duduklah, sial. -Tidak terima kasih. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Penerima waralaba lelah menunggu tangan Anda datang. Beneran nggak sih, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Jadi, Anda akan duduk di bangku cadangan sepanjang musim ini, Lalu kami melepaskanmu. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Ganti bajumu, aku akan mengantarmu pulang. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Ayo pergi! Sekarang! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [menghela nafas] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Ada apa? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Jangan Jangan menganggap serius permainan ini. Karena suatu hari nanti semuanya akan berakhir. Hadiahmu akan hilang. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Jangan Jangan lupakan itu. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh tidak, aku berjanji kita akan berada di sana. Terima kasih. untuk berterima kasih. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Aku punya limusin yang menunggumu di Pitch untuk membawa Anda ke pemotretan. Sekarang dimana kamu? -Ched memberiku tumpangan pulang. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Komisi Pendidikan Tinggi Steadman? Saya muak mendengar tentang Pendidikan Tinggi Steadman. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Tenang saja. -Jangan santai saja! Sekarang Anda punya waktu 15 menit untuk sampai ke sana. Bersiaplah. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Aku tidak akan melakukannya. -Kamu tidak akan melakukannya? kamu pergi. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Aku akan bermain dengan teman-temanku. ,Anda dapat membuat kami; Jangan menghentikan pemotretan untuk keluar dan bermain. Singkirkan wajahku, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Jangan [Kamu menjauh dariku ketika aku sedang berbicara denganmu! Tunjukkan rasa hormat padaku! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Bukan ayahku! Mufti benar, aku bukan ayahmu! Komisi Pendidikan Tinggi Steadman; Bukan ayahmu! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Faktanya, ibumu mungkin tidak. Aku tidak tahu siapa ayahmu! Ayahmu adalah seorang pria yang meninggalkan kota! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Dan itu sudah cukup! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Maria! Saya pikir kamu ada di kamar mandi. -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Maria. Di sela-sela keluar dari rumahku. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Ya, kamu akan bertemu denganku, kamu akan sering bertemu denganku! Karena kita berjalan ke New York bersama-sama! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Dan apa? -Henry [S] dilemparkan ke Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Dia menjualnya padaku? -Kamu belum melakukannya! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Tentu saja bisa! Saya manajer! Saya membuat keputusan! -Dia anakku! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Dia adalah klienku! -Apa? Saya gila. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Siapa yang saya bawa Reebok! Saya membawa Pepsi! -Jauhi dia. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Dia setengah milikku! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Baiklah, ibu! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Jangan Jangan lupa dompetmu! Tidak -------------------------- Jadi tidak sakit ya? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Astaga! -Ya Tuhan, rasanya enak sekali! Ternyata empedunya luar biasa! Mungkin aku seharusnya membunuhnya. Baiklah, duduklah, duduklah. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bagus. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Apa yang dia katakan tentang ayahmu? -Ya? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Ayahmu... Oke. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Dan ketika aku masih remaja... -Ibu. Aku tahu tentang ayahku. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Dan apa? -Aku tahu dia meninggalkanmu saat kamu mengandungku. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? Dia memberitahuku -Nenek saat aku kelas dua. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Kenapa kamu tidak melakukannya? maukah kamu memberitahuku? -Karena aku pikir kamu akan senang menceritakan padaku cerita tentang dia. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informasi tentang bagaimana dia menjadi pemain bisbol yang hebat dan sebagainya. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, aku minta maaf. Aku hanya ingin memiliki seseorang yang dapat aku hormati. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Saya bersedia. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Mendengkur] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Jadi, kamu ikut? -Ya! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hai. -Hai. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Ibuku. Ada sesuatu yang harus kita bicarakan. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Anda tahu kita sebenarnya bisa memenangkan perpecahan hari ini? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti itu hebat, Paman Bob. -Para Rowengartner ada di sini. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Ini harusnya cocok. -Yah, Henry punya sesuatu yang ingin dia bicarakan denganmu. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Aku tidak akan kembali musim depan. -Apa? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Mengapa? Maksudku, hal terbaik akan terjadi padamu Bisbol sejak Cracker Jacks. Tidak, saya suka Cubs. Dan saya suka baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Tapi ada hal lain yang ingin saya lakukan terlebih dahulu. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Saya menghormati itu. Oh, Henry, kami yakin nona akan bekerja untukmu di sini. -Ya, itu bagus sekali. Hanya ada satu hal karena saya tidak tahu. Tidak mengerti. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Apa itu? -Kenapa kamu ingin menjualku ke Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Dan apa? Jual kamu yankees? -Ya, kudengar Tuan Ikan ingin menjualku... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Bukan, itu hanya tebakan saja, Paman Bob. Tidak ada yang final. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Tidak lebih baik keluar dari sana Henry. -Ya, Pak. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Aku akan menyamakan kedudukan dan mengawasimu Menangkan kami divisi. -Ya, tuan! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Segera setelah saya mengurus bisnis kecil. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Anda akan memenangkannya untuk saya hari ini? -Apa? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 saya mulai. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Apa maksudmu aku memulainya? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Pertandingan puncak seperti ini, saya harus menjalaninya dengan pengalaman. Bahkan jika itu milikmu. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Mengejek] Sal. -Halo teman-teman. Sial [S] Dimana bolanya tiba. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Apakah kamu siap? Ayo kita pergi sekarang! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hei, kamu mulai! -Ya. Aku gemetar seperti pemula. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Jangan Jangan khawatir tentang itu. Itu hanya permainan terbesar dalam hidup Anda. -Aku tahu. -Ayo pergi. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hai! Saya lupa benih keberuntungan. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ya ampun. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ini adalah orang-orang. Ini semua tentangnya. Satu permainan. Tidak ada hari esok. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Ini untuk seluruh Magilla. Pada bola penuh lilin. Untuk seluruh kabootle anak kucing. Enchilada utuh. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Untuk seluruh pertandingan tembak-menembak. Ini untuk semua kelereng. Juara Liga Divisi. Yang kalah pulang ke rumah, pecundang. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Pemenangnya melanjutkan ke Kejuaraan Dunia. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Aku tidak bisa, menurutku tidak. Saya telah menunggu seluruh negara saya Hidup harus mengatakan kata-kata ini. Karena aku mengucapkan kata-kata itu sebelumnya tetapi 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Tidak pernah menyukai Kejuaraan Dunia! Dan aku sedang mengudara, Kami telah membuat saya akan segera kembali. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Dengarkan! Oke sekarang. Ini masalah besar. Sial [S] Di atas bukit. Cadangkan. Bermain keras. Biarkan kemajuan kita berjalan. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Memukul! , Ya! Bagus! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [bersorak] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Serang! - [Bersorak] Iya! Ya ya ya ya. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Pertahankan, kawan. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Memukul. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tiga pukulan. Itu tiga pukulan. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bagus. Ya! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman dan ketegangan serta kekacauan di dalamnya seperti masa lalu, ketika laki-laki masih laki-laki, Dan ketika...itu cerita lain! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Dan Mullen memiringkannya ke kiri! Ini akan menghasilkan dua kali lari! -Ya! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Tolong, empat hot dog. -Baiklah, Tuan, ini cocok untuk Anda. -Terima kasih. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Apa kamu bercanda, Mac? Aku kekurangan 11 dolar. Harganya $3 per buah. -$3 untuk hotdog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 aku keluar! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Kita buat mon, pukul aku, oke? -Tonton ini. Ini dia. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bagus. Ayo, Roket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman membuat kami sedikit kesulitan dengan menjadi pelari kedua. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Nah, bangunlah dia, bangunlah dia. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Mendengkur] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [penonton berteriak] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Ayo, ayo. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman mendapat bungkuk ganda! Ini menurunkan satu kopling! Dua lawan satu, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Sosis atau hot dog. Dapatkan hot dog Anda. Buat mereka panas. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman dan mereka benar-benar bekerja. Satu kali masuk. Setelah lemparan liar, Goodman menempati posisi ketiga dengan dua pukulan tandang. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [meringis] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Keempatnya! Ambil markasmu! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [penonton mencemooh] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Sial! aku akan mengantarmu! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Satu lagi. -TIDAK! Beri aku satu lagi. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Lihat. sekali lagi. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Nyanyian] Roket! roket! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Tidak keluar! -Dia ada di rumah! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [bersorak] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman berhasil menyelamatkan permainan! Selamatkan anak-anaknya satu per satu! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick memotongku, dan aku melakukannya. -Les memberiku 6 peran besar. Aku menyelamatkanmu untuk babak playoff. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Tidak. Maksudku, aku melakukannya. Aku sabuk pengaman pergi. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Anda akan membiarkan saya menyelesaikan musim ini sebelum saya mendapatkan pekerjaan saya, bukan? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hai! Oh, kamu yang terhebat, Rocket! -Rowengartner, kamu masuk 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Apa yang salah? (d) Dia menelepon saya? - [Tertawa] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Nyanyian] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Memukul! aku keluar! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Memukul! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [bersorak] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Ya, ya, ya! Toples yang bagus! -Menurutmu begitu? -Aku tahu itu! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Ayo main bola! Ayo main bola! pria! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Dengan dua angka out, Oakie masuk, berharap menjadi pelari. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Sungguh suatu keberuntungan. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [penonton mencemooh] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 The Cubs berjarak satu liga dari divisi kejuaraan, Selesaikan musim yang paling dinanti dalam sejarah bisbol! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 saya aktif. Satu inning lagi! Satu inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh sayang, kumohon! Lewati peran ini, saya tidak akan melakukannya Saya bertanya kepada Anda tentang hal lain selama saya hidup! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Oke. Tapi ini yang terakhir kalinya. -Terima kasih. Terima kasih. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Sepertinya tidak ada yang bisa menghentikan Rowengartner sekarang. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Hanya satu lagi! Dan berhati-hatilah! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [penonton berteriak] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Bangun sayang! -Apakah kamu baik-baik saja? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Siapa saya? Saya baik-baik saja. -Baiklah. -Saya baik-baik saja. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Bayi ini membuatku gila. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Oke, Henry, ayo pemanasan. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Apa itu tadi? Kamu baik-baik saja? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Saya baik-baik saja. denda. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh tidak. Dia pergi! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh tidak. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Mainkan bola. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Nyanyian] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Bola? Apa yang dia lakukan? -Apa? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... yah, bukan start terbaiknya, satu bola. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Ayolah Henry. Tinggalkan bermain-main! -Ada bola lain. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Perbesar di sana Henry! Perbesar! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Saya tidak tahu siapa saya. -Henry, lempar bolanya, itu sulit. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Bola. [penonton mencemooh] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Penguasa Bruter! Ayo pergi! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Lakukan dan apa yang ingin kamu lakukan sekarang? -Bola empat. Mereka mengambil alih pangkalan. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Apa yang dilakukan anak itu di sana? -Aku tidak, aku tidak tahu, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [penonton mencemooh] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Kemarilah. Kemarilah. Sampai di sini. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Dengar, lenganku, hilang. -Apa? Tidak, dengar, aku tidak bisa melakukannya dengan keras lagi. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Apa yang akan kita lakukan? Saya punya rencana. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [obrolan] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Anaknya! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 [x]Pertemuan selanjutnya, ini dia! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Mengerti. Anda keluar! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Trik bola tersembunyi! -Baiklah! -Bersemangat. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Aku tidak bisa, kurasa dia tidak tertipu. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Buang panas! Lemparkan panasnya! -Potong keju yang funky! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard memberi kita Wock! sekali lagi! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Siapa aku, aku akan membunuhnya! -Sal! Sal! Tidak, tidak, biarkan dia pergi! Dapatkan di sini! Hanya harus percaya! Biarkan dia pergi! -Dia bermain bisbol! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Bola tiga. Siapa aku, aku akan membunuhnya. Tenang Sial, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Ambil markasmu. [penonton mencemooh] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Kenapa dia tidak berjalan di atasnya? -Dia bisa memukulnya dengan itu. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Aku juga tidak siap melakukan trik bola tersembunyi. -Aku tidak peduli padanya. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ups. Apa yang kamu lakukan sayang? -Aku tantang kamu untuk lari. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Dan apa? Apa yang kamu bicarakan? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Aku menantangmu dua kali lipat. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hei, hentikan, ayo main bola di sini. -Apa masalahnya? ayam? [suara ayam] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hei, aku bukan ayam, hentikan. - [suara ayam] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -hentikan itu. Hentikan saja. Hentikan saja. -Kamu harus berlari. Wah, menurutku kamu benar-benar ayam. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Aku bukan ayamnya, kamulah ayamnya. Tidak, kamu ayam. Tidak, kamu ayam. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Ayam, ayam, [suara ayam] Tidak, kamu ayam. -Ini bukan ayam terbesar yang pernah saya lihat. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Bukan lemparan yang sangat tinggi. Saya tantang kamu. Lihat betapa hebatnya dirimu. -Baiklah, tapi ini yang terakhir kalinya. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Pergi! Pergi! Pergi. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 aku keluar! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Itu terjadi padanya, itu terjadi padanya! Dua lagi! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Nah Rowengartner, Anda bisa melakukannya! Kamu bisa! Apapun boleh! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Ingat aku, Nak? -Astaga. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Merinding -Suci. Tidak ada batasan. -Itu adalah perbatasan. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Aku adalah mimpi terburukmu. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Buang panas! Bakar di sana. Bakar tangannya! -Bola cepat. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Anda tidak bisa memukulnya dengan fastball Anda. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Memukul! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Ubah tindak lanjut. Ini adalah perubahan! Ini merupakan pukulan! -Henry benar-benar membodohinya dengan perubahannya! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Ini anak itu? Apa, kamu bercanda? Ayo, berikan itu padaku. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Lihat kamu! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Buruk, busuk. Hanya -Tetap, tetap tunjukkan. -Busuk. -Adil. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Bolanya salah. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Kamu salah lagi, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh sayang. Dia tidak mendapatkan apa pun. aku mengetahuinya. Dan Anda tahu itu. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 kamu milikku. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Ya Tuhan. Apa yang harus saya lakukan? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ya. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Ibuku? Apakah itu kamu? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 saya punya dan. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Mengapungkannya. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. sekali lagi. -Tunjukkan di Gua, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Ya, begitulah, semuanya. Semuanya berjalan di lapangan ini. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Dan apa yang membuatmu tersenyum, Nak? -Tidak ada apa-apa. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Tidak keluar! , Ya! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Aku mencintaimu! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Kami memenangkan divisi! Kami memenangkan divisi! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [bersorak] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ya sayang! Ya! Aku mencintaimu. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Saya mengerti! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ya! Hank yang Hebat! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-